Cristina

Cet article est la traduction en français du chapitre 6 du tome 4 du récit mémoriel « Cristina », un récit visant à présenter aux lecteurs chinois une vision complète de la société française. L’œuvre complète, achevée en chinois, comporte 1,5 million de mots répartis en cinq tomes. Je publie progressivement certaines parties traduites en français sur ce site pour les partager avec mes amis francophones.

Ce fut la période la plus heureuse de mon arrivée en France. J’ai commencé mon stage chez L’Oréal et je suis arrivé à Paris, la ville légendaire qui m’avait fasciné depuis mon enfance, la capitale connectée à tout, au cœur des échanges. Je quittais enfin le sentiment d’isolement, d’oubli et d’abandon que j’avais ressenti en province.

J’ai gagné de nombreuses nouvelles amies dynamiques et ouvertes : les autres stagiaires de L’Oréal. J’ai trouvé auprès d’elles de l’attention et de l’amitié, baignant chaque jour dans une atmosphère bienveillante et chaleureuse.

Mais surtout, juste avant le stage, j’ai rencontré à Bordeaux une nouvelle amie : une très jolie fille, généreuse et bienveillante, prête à écouter mes peines et à partager avec moi ses réflexions sur la vie. J’étais envahi par un sentiment amoureux. Pour m’aider à lui faire plaisir, tous mes collègues de L’Oréal se sont mobilisés et m’ont confié les meilleurs produits pour cheveux, afin que je puisse les apporter à cette fille chez sa mère.

En même temps, un nuage sombre planait constamment au-dessus de moi, me maintenant en état d’alerte et de tension, m’empêchant de profiter pleinement de cette période de paix et de bonheur. La rumeur entre Cristina et moi s’était gravement aggravée, et je sentais qu’elle se propageait rapidement à travers le réseau des ingénieurs chimistes français, dans des endroits qui échappaient à mon regard, dressant devant moi des obstacles et des pièges menaçants pour mon avenir professionnel.

Je ne comprenais pas le mécanisme de cette rumeur et n’avais donc aucun moyen de la contrôler ou de l’arrêter. J’avais peur que, si cette rumeur venait à atteindre le cercle des stagiaires de L’Oréal autour de moi, ces nouvelles amitiés et ce bonheur fragile ne disparaissent en un instant, comme un château de sable balayé par le vent du désert…

Le manuscrit chinois original de ce chapitre a été rédigé entre le 7 janvier et le 17 janvier 2022. Il relate des événements survenus en juillet 2009.